a_book_addicted


Общество Любителей Аудиокниг


Previous Entry Share Next Entry
Sherlock Holmes
псмит
ccmit wrote in a_book_addicted
Давно не писал, хотя все время слушал, в основном детективы.

BBC выпустило довольно большой цикл по Шерлоку Холмсу. Рассказики кажутся короткими, а тем не менее они по часу, а то и из двух часовых частей.

Слушать на английском очень легко, т.к. текст слово в слово повторяет наш сериал.
Не совсем привычно слышать, что Лестрейд говорит басом.
Холмс в своем репертуаре но иногда за него становится страшно. Когда в Собаке Баскревилей он обнаруживает что убился каторжник а не сэр Генри, о заливисто хохочет минуты три. Он вообще часто хлопает в ладоши кричит и хохочет.

Еще интересно - некоторые вещи понимаются легко, вообще все понятно, а некоторые идут как-то сложно. Как будто разный автор писал.

Что еще забавно - 90% персонажей в Шерлоке Холмсе говорят с диким акцентом. Оказывается, что почти все персонажи Конан Дойля, либо иностранцы, либо провинциалы, либо народ невежественный. А чтобы это показать, актеры начинают говорить с диким акцентом, (так что даже не англичанину все ясно).

В итоге на слух все воспринимается очень легко, но как-то странно.
Шерлок Холмс в каком-то венегерском гетто. (Вспомнился эпизод из сериала Дживс и Вустер про то ли румынского то ли венгерского профессора с женой, гостивших в английском замке).

ps Шерлок Холмс обладает удивительным свойством. Что фильм, что чтения можно слушать по нескольку раз.

  • 1
Тут был коммент, но то ли я не на что-то то нажал, в общем он куда-то делся:

----------------
Если бы не только сериал бы смотрели наш замечательный, но и читали книгу, то вспомнили бы эти слова:

Холмс вскрикнул и наклонился над телом сэра Генри. И вдруг начал приплясывать, с хохотом тряся мне руку. Неужели это мой строгий, всегда такой сдержанный друг? Вот что бывает, когда скрытое пламя прорывается наружу!
- Борода! У него борода!
- Борода?
- Это не сэр Генри!.. Боже, да это мой сосед - каторжник!
-------------------

Получается, BBC очень бережно отнеслись к первоисточнику.

Тоже самое, кстати, касается и вечной борьбы Ватсона с кокаинистскими привычками Холмса.

Если в сериале есть момент.

Миссис Хадсон говорит:

- Красавица невеста досталась вам, доктор, вся слава - Лестрейду, что же останется вам?

В оригинале Холмс отвечает: кокаин.

Я так думаю, что Конан Дойл таким образом пытался бороться с пагубным пристрастрием. Так сказать осуждал. Но на своем уровне. А нам все это кажется уже странным и думается, лучше бы он вообще этого не делал.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account